アマデウス

映画「アマデウス」のセリフで英語を学ぼう。

斬り口

逆から発音してみよう

問題

カッコに入る単語を考えてみて下さい。

    Mozart    : Say I'm sick!

  Constanze   : Yes, you are. You are very sick.

    Mozart    : No, say it backwards, shit-wit!

                Saa-I'm-sick...

  Constanze   : Saa-I'm-sick. Sick...kiss. I'm...my saa.

                (          ).
    

語彙

解説

Mozart の言う通りに逆から発音すると解答できます。

    Mozart    : Say I'm sick!
                俺は頭がおかしいと言え。
    

とありますが、

    Mozart    : ... say it backwards,
                逆から言え。
    

と言っているので、Say I'm sick を逆から発音して言ってみます。Constanze が途中まで逆から発音してくれています。

  Constanze   : Saa-I'm-sick. Sick...kiss. I'm...my saa.
    

Constanze は後ろの単語から順番に、逆にして発音しています。ここが大きなヒントです。sick を逆から発音して kissに、I'm を逆から発音して my になっています。あとは、saa を逆から発音すれば完成です。

sick → kiss
I'm  → my
saa  → ass
    

kiss my ass は非常によく使われるスラングなので覚えておきましょう。ただし、下品な表現なので、使う時は注意して下さい。直訳すると「お尻にキスをしろ」となり、これだけでも意味が通じそうですが、以下のような意味になります。

英熟語

kiss my ass

くそくらえ!

解答

  Constanze   :  ( Kiss my ass ).
    

対訳

    Mozart    : Say I'm sick!
 モーツァルト : 俺は頭がおかしいと言え。

  Constanze   : Yes, you are. You are very sick.
コンスタンツェ: そうね。あなたは頭がおかしいわ。

    Mozart    : No, say it backwards, shit-wit!
 モーツァルト : 違う。逆に言うんだ。

                Saa-I'm-sick...
                「俺は頭がおかしいと言え」を逆から。

  Constanze   : Saa-I'm-sick. Sick...kiss. I'm...my saa.
コンスタンツェ: (順番に逆にして言っている)

                Kiss my ass.
                クソくらえ。