ベイブ

映画「ベイブ」のセリフで英語を学ぼう。

斬り口

あなたは何の動物?

問題

動物達が自己紹介をしています。Maa は何の動物でしょうか?3ヶ所のカッコには、どれも同じ動物を表す単語が入ります。

 Babe  : I'm a pig. What are you?

 Maa   : (     ).

 Babe  : Pig. What are you?

 Maa   : I'm a (     ). A (     ).
    

語彙

解説

Maa が何の動物であるか考えるヒントは、以下の2ヶ所の下線部にあります。

 Babe  : I'm a pig. What are you?
               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Maa   : (     ).

 Babe  : Pig. What are you?
         ~~~~~~~~~~~~~~~~~
    

下線部は全く同じです。Babe は全く同じ事を2回言っています。全く同じ事を2回言う時は、相手が聞き返してきた場合です。ということは、カッコには聞き返す単語が入るはずです。

一方で、問題文の指定にあるように、カッコに入る単語は動物の種類を表す単語でなくてはいけません。聞き返す単語であると同時に、動物の種類を表す単語は何でしょうか?

 Babe  : I'm a pig. What are you?
               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Maa   : ( Ewe ).

 Babe  : Pig. What are you?
         ~~~~~~~~~~~~~~~~~
    

答えは ewe「雌羊」です。どうしてこれが聞き返す単語になるかと言うと、you という単語と同じ発音なので、以下のように聞こえるからです。

 Babe  : I'm a pig. What are you?
         僕はブタだよ。あなたは?

 Maa   : ( You )?
         あなたは?

 Babe  : Pig. What are you?
         だからブタだって。あなたは?
    

Babe は、Maa が自分は ewe「雌羊」だと答えているのに、you「あなたは?」と聞き間違えてしまったわけです。ewe と you は同音異義語で、どちらも[ju:]と発音します。

英単語

同音異義語

you : [名詞] あなた

ewe : [名詞] 雌羊

解答

 Maa   : ( Ewe ).
    

対訳

 Babe  : I'm a pig. What are you?
ベイブ : 僕はブタだよ。あなたは?

 Maa   : Ewe.
 マー  : メー。

 Babe  : Pig. What are you?
ベイブ : メー?誰なの?

 Maa   : I'm a ewe. A ewe.
 マー  : だからメーよ。メーメーのメー。