ブルース・オールマイティ

映画「ブルース・オールマイティ」のセリフで英語を学ぼう。

斬り口

血液型は何型?

問題

カッコには血液型が入ります。何型が入るでしょうか?

場面: Grace は献血をすると言っていますが、ブルースは献血をしたくないようです。

  Grace  : I'm AB+.

  Bruce  : I'm (     ).

           I be positive they ain't stickin' no needle in me.
    

語彙

解説

英語表現としておかしい部分がヒントになっています。

I be positive they ain't stickin' no needle in me.
  ~~
    

be は be 動詞の原型です。この部分が動詞の原形になる理由が見つかりません。普通であれば主語が 一人称の I「私」なので、 be 動詞現在形の am となっているはずです。

よく考えてみると、この部分が血液型の発音と似ていることに気づきます。

I be positive they ain't stickin' no needle in me.
~~~~~~~~~~~~~
    

Grace は AB+ (「エー・ビー・ポジティブ」と発音する) 型と言っていますが、この部分は I be positive (「アイ・ビー・ポジティブ」と発音する) と発音が似ています。つまり、Grace の AB+ を受けて、Bruce は IB+ 型だと言い、次の I be positive につなげたと考えられます。血液型の + の部分は plus ではなく positive と発音することを覚えておきましょう。

I B  +
I be positive
~~~~~~~~~~~~~
    

IB+ と同音にするために、文法としては間違っていても、be 動詞の原形を使って I be positive と言ったのです。

  Bruce  : I'm ( IB+ ).
                 ~~~
           I be positive they ain't stickin' no needle in me.
           ~~~~~~~~~~~~~
    

解答

  Bruce  : I'm ( IB+ ).
    

対訳

  Grace  : I'm AB+.
グレース : 私は AB+型よ。

  Bruce  : I'm IB+.
ブルース : 僕は IB+型だ。

           I be positive they ain't stickin' no needle in me.
           だから献血しろなんて言われない。