E.T.

映画「E.T.」のセリフで英語を学ぼう。

斬り口

E.T.はどこからやって来たか？

問題

カッコに入る適切な単語を選択肢から選んで下さい。

文脈： Elliott は宇宙人がやって来たと言いますが、いじめっ子はばかにして信じてくれません。

Elliott : He's a spaceman.

Bully A : As in extraterrestrial.

Bully B : Where's he from?

          (          )? Get it? Your anus?


1. Mercury (水星)
2. Venus (金星)
3. Mars (火星)
4. Jupiter (木星)
5. Saturn (土星)
6. Uranus (天王星)
7. Neptune (海王星)
8. Pluto (冥王星)

語彙

解説

今回の問題の内容が少し下品であることをお許しください。

Where's he from?
どこからやってきたんだ？

この後ろにカッコがあるからといって、宇宙人が一体どの星から来たのか考えてもわかりません。注目するのはカッコの後ろです。

(          )? Get it? Your anus?

カッコの後に Get it?「わかったか？」と確認しているので、後ろでもう一度同じ単語を言い直していると考えられます。後ろに Your anus とあるので、カッコも Your anus になるはずですが、選択肢にはありません。

ここで考え方を少し変えます。選択肢をよく見ていくと、Your anus とほとんど同じ発音になる単語があることに気づきます。 6. Uranus (天王星)です。

つまり、Uranus (天王星)をもじって、嫌味で Your anus (肛門）と言っているのです。

下品な覚え方になってしまいますが、このセリフで英単語の天王星を覚えておけば忘れないでしょう。

英単語

Uranus

[名詞] 天王星

また、映画の名作「E.T.」はこのセリフに出てくる extraterrestrial の略です。この単語もあわせて覚えておくといいでしょう。

英単語

extraterrestrial

[名詞] 地球外生物、宇宙人 (略して、ET としても使われる)

解答

6. Uranus (天王星)

対訳

   Elliot   : He's a spaceman.
 エリオット : 宇宙人だ。

  Bully A   : As in extraterrestrial.
いじめっ子A : E.T.ってことか。

  Bully B   : Where's he from?
いじめっ子B : そいつはどこから来たんだ？

              Uranus? Get it? Your anus?
              天王星？おまえの尻の穴じゃないか？