サンダーバード

映画「サンダーバード」のセリフで英語を学ぼう。

斬り口

SVC 文型の基礎

問題

次のセリフを訳してみましょう。

Pink is the new black this season.
    

語彙

解説

この問題を通じて、SVC 文型の基礎を身につけましょう。

英文法

SVC 文型

SVC 文型では、S = C が成り立つ

SVC 文型を代表する動詞と言えば、be 動詞です。be 動詞はたいていの場合、SVC 文型になります。

英単語

be 動詞

<SV> S がある、存在する

<SVC> S = C である

今回も SVC 文型になります。しかし SVC 文型のルール通りに等式を考えると、この文は一見おかしく感じられます。

 S       V        C
Pink     is ... black ...
~~~~     ~~     ~~~~~
ピンク   =      黒
    

「ピンク = 黒」という等式は成り立ちません。「ピンク ≠ 黒」です。これはどういうことでしょうか?

次の知識があると、この謎が解けます。

英単語

(the) new black

[名詞] 新しいファッションシーズン毎に流行する基本色

black は「黒」という意味ですが、new black ならば「流行色」という意味になります。「ピンク = 流行色」ならばおかしくなく、等式が成り立ちます。

 S      V        C
Pink    is  the new black ...
~~~~    ~~  ~~~~~~~~~~~~~
ピンク  =  流行色
    

解答

ピンクが今シーズンの流行色ですって。

対訳

Pink is the new black this season.
ピンクが今シーズンの流行色ですって。