アップタウン・ガールズ

映画「アップタウン・ガールズ」のセリフで英語を学ぼう。

斬り口

甘い単語

問題

下線部 suger のそれぞれの意味は何でしょう?

場面:コーヒーを入れている恋人に対して、次のセリフを言います。

Don't forget the sugar, sugar!
                 ~~~~~  ~~~~~
    

語彙

解説

今回は以下の慣習を理解しているかどうかがポイントです。

英単語

甘い単語

呼び掛けに使われる。

honey : [名詞] 蜂蜜

sweetie : [名詞] 甘いもの

sugar : [名詞] 砂糖

pumpkin : [名詞] カボチャ

cookie : [名詞] クッキー

など

英語では、文の最初か最後に呼び掛けが入ることが多いです。その場合は以下のような形になります。

・最初に呼び掛けが入る
呼び掛け, [文~~~~~~~~~~].

・最後に呼び掛けが入る
[文~~~~~~~~~~], 呼び掛け.
    

このセリフは sugar が2つの意味で使われた面白い表現です。

解答

最初の sugar は「砂糖」という意味で、次の sugar は呼び掛けとして使っている。

対訳

場面:コーヒーを入れている恋人に対して、次のセリフを言います。

Don't forget the sugar, sugar!
お砂糖忘れないでね、あなた。