Vフォー・ヴェンデッタ

映画「Vフォー・ヴェンデッタ」のセリフで英語を学ぼう。

斬り口

V

問題

次のセリフは映画の主役 "V" の自己紹介です。このセリフに特徴的なことは何ですか?

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously

as both victim and villain by the vicissitudes of fate.

This visage, no mere veneer of vanity

is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

However, this valorous visitation of a bygone vexation

stands vivified and has vowed to vanquish

these venal and virulent vermin vanguarding vice

and vouchsafing the violently vicious

and voracious violation of volition.

The only verdict is vengeance, a vendetta

held as a votive not in vain,

for the value and veracity of such

shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.

So let me simply add that it's my very good honor

to meet you and you may call me V.
    

語彙

解説

このセリフは語彙力がかなりないと理解するのは難しいでしょう。また、言い回しも難しいものになっています。この台詞を取り上げた理由は、一つ一つの難しい語彙に注目してもらいたいわけではなく、このセリフの全体的な特徴です。単語がほとんどわからなくても、是非気づいてもらいたいと思います。

その特徴とは、最後の1文を除き、全単語数105個に対し、"v"で始まる単語数が48個もあることです。これは偶然ではなく、あえて"v"で始まる単語を選んで話しています。この映画の主人公の名前が"V"なので、"v"から始まる英単語を多用しているのでし ょう。

解答

半数近くの単語の頭文字が"v"である。

対訳

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously
ご覧の姿は道化師のもの。

as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
時に弱き者を、また時に悪しき者を演じることも。

This visage, no mere veneer of vanity
仮面はただの虚飾にあらず。

is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
もはや素顔をさらして歩ける世界ではないゆえだ。

However, this valorous visitation of a bygone vexation
しかしこの厄介者が再び姿を現したのは

stands vivified and has vowed to vanquish
世の悪をただすため。

these venal and virulent vermin vanguarding vice
この腐った世界に。

and vouchsafing the violently vicious
うごめくウジ虫を

and voracious violation of volition.
掃除するそのために。

The only verdict is vengeance, a vendetta
そう これは"血の復習"だ。

held as a votive not in vain,
復習の誓いは

for the value and veracity of such
今も生きている。

shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
悪を断ち切り自由をもたらすために。

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.
少々長い自己紹介になったようだ。

So let me simply add that it's my very good honor
要するに簡単に

to meet you and you may call me V.
"V"と呼んで頂ければ結構だ。