メールマガジン
無料で英会話学習ができるメールマガジン「英語で映画を斬る！」を発行しています。右のフォームから登録できますので、是非一度お試しになってみてください。
サンプル
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
英語で映画を斬る！ Vol.00036
発行日2004-10-04
読者数1242
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
映画「25時」(2003年【米】)より
┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
偽の友には・・・を
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 問題
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ カッコの中に入る単語を考えてみて下さい。
場面：乾杯の音頭で。
Champagne for my real friends
and real ( ) for my sham friends.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 語彙
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ champagne : [名詞] シャンパン
◆ sham : [形容詞] 偽物の
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今回のポイントは、and の前後で同じ形が繰り返されているこ
とに気づくことです。
┌ Champagne for my real friends
｜
｜ and
｜
└ real ( ) for my sham friends.
◆ 英文法 ───────────────────────┐
｜◇ 等位接続詞 and, but, or ｜
｜等位というのは、「位」が「等」しいという意味で、等位接｜
｜続詞のつないでいる語句は同じ形になる。 ｜
└───────────────────────────┘
◆ さらに細かく見ると、同じ発音の単語が前後の位置を変えて
使われていることがわかります。
┌ Champagne for my real friends
｜ ~~~~ ^^^^
｜ ｜ ｜
｜ └────────────┐
｜ and ｜｜
｜ ┌───────────┘｜
└ real ( ) for my sham friends.
^^^^ ~~~~
◆ 名詞にかかる形容詞が前後で交換されていると考えられます。
┌──┐ ┌──┐
｜ ↓ ｜ ↓
┌ Cham-pagne for my real friends
｜ ~~~~ ~~~~
｜ and
｜
｜ ┌──┐ ┌──┐
｜ ｜ ↓ ｜ ↓
└ real ( ) for my sham friends.
~~~~ ~~~~
champagne はもともと一語ですが、ここでは cham、sham の同音
を考えるために、分解して考えます。
◆ 交換されているのは形容詞で、名詞は交換されていません。
だから、カッコには cham-pagne の pagne の発音と同じ名詞を
入れればいいとわかります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 解答
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Champagne for my real friends
and real ( pain ) for my sham friends.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 対訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
場面：乾杯の音頭で。
Champagne for my real friends
真の友にはシャンパンを
and real pain for my sham friends.
偽の友には審判を。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 訳について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この対訳はDVDのものをそのまま採用しました。訳では、似た発音
の「シャンパン」と「審判」を使ってうまく訳しています。
「審判」という訳は、pain「苦痛」という英語の意味とは少しず
れますが、それでも音を優先した訳出のほうがいいと思いました。